Пишу шоб поматюгаться (и душу отвести))
Взял вот читать датского автора Петера Хега. "Смилла и ее чувство снега"
Замечательная книга. Но читать ее можно только на русском. Украинский перевод некоего В М Верховни это говно редкостное! Я кое как терпел, думал ну из датского чувак переводит, нужно снисхождение.. дык оно (мудило) оказывается перевел не из оригинала совсем а из русского перевода. Зацепил меня до того. что стал я гуглить что ж это за специалист такой. Оказалось живет в Харькове, перепаскудил до фига уже качественных книг - Стига Ларсона, Несбё. (Сейчас видите ли "на творчій роботі") И что примечательно - все изданные издательством "Фолио". Где оно находится - даже искать не нужно ))) конечно же в Харькове)) Я и раньше не раз замечал что переводы у них никакие. Господа - не читайте книг издательства "Фолио"!
Вот и Андрухович бойкотирует это издательство после того, как они издали труды нашего небезизвестного проффесора Д. Табачника..Хех, кажется полегшало..
